Новости





































ВСЕ НОВОСТИ →

Я есть турист хотеть ехать в Заполярье

Бизнес | 17 05 2016, 09:41 | СеверПост

Фото: СеверПост

Туристический портал Мурманской области, в который вкладываются сотни тысяч бюджетных средств, изобилует грамматическими ошибками. Иностранцу порой сложно понять, о чем идет речь в переведенных на английский язык текстах.

А тем временем, в Кировске строят подъемники, в Мурманске ремонтируют морской вокзал, в Печенгском районе разрабатывают новые маршруты по полуостровам Средний и Рыбачий. Иными словами, Мурманская область вовсю старается привлечь как российских, так и зарубежных туристов.

Так, например, если перевести на русский язык это предложение, то получится примерно следующее: «Все туристы, прибывающие в Тайланд и страны Юго-Восточной Азии, рекомендовано использовать средства индивидуальной защиты». Очевидно, что здесь не хватает предлога «для». В тексте речь идет об эпидемиологической ситуации с заболеваемостью лихорадкой Денге.

А в этом предложении вообще с трудом можно найти подлежащее и сказуемое, наличие которых обязательно в английском языке, в отличие от русского. При переводе получается примерно следующее: «Чтобы облегчить процедуру для получения согласования туристов, посещающих эти места, министерством природных ресурсов и экологии Мурманской области разработало электронную электронную форму регистрации заявителей».



И хотя в целом понятно, о чем здесь идет речь, такие безграмотные тексты могут отпугнуть иностранных туристов, за которых печётся сейчас руководство региона.

Получается, что вкладывая сотни миллионов в привлекательность Мурмаснкой области для туристов всего мира, регион не может найти средств на перевод текстов. 

Как сообщили СеверПост в министерстве развития промышленности и предпринимательства Мурманской области, курирующем официальный портал Murmantourism.ru, тексты переводит машина — специальных переводчиков в штате нет.

- Средства, которые расходуются на продвижение ресурса, не предполагают размещение контента на иностранных языках. У нас нет специалистов-переводчиков, поэтому вполне вероятно, что ошибки есть. Мы проверим это, - сообщили в министерстве.

При этом в ведомстве подчеркнули, что в ближайшее время портал обновится, сменится его дизайн и интерфейс. Но тексты на английский, а также китайский и немецкий языки по-прежнему будет переводить компьютер.

Даю своё согласие на обработку персональных данных на период получения рассылки новостей.
Чтобы первыми узнавать о главных новостях и важнейших событиях дня подпишитесь на наш канал Telegram.







Сколько стоит мурманский «Санта Клаус»?
Известный мурманский предприниматель Валерий Арчинов отреагировал на полученный им отказ в льготе по оплате аренды земли. Он утверждает, что...
ПМЭФ-2025 расширил партнерство Мурманской области и ФосАгро
На полях главного бизнес-форума страны компания и правительство региона подписали очередное соглашение о социально-экономическом...
ФосАгро – флагман бизнеса. Подтверждено РСПП
Российский союз промышленников и предпринимателей подвёл итоги Всероссийского конкурса «Флагманы бизнеса: динамика, ответственность,...
Браконьером будешь?
В Мурманской области разгорается очередной конфликт между прибрежными рыбопромышленниками и пограничниками. Поводом стали разночтения...
Пять лет роста: Как ТОР «Столица Арктики» создает условия для комфортного бизнеса на Севере
Территория опережающего развития «Столица Арктики» отмечает свой первый юбилей, став мощной опорой для градообразующих компаний региона....



ЧИТАЕМОЕ



Последние комментарии


Алексей Дорошевич: Baza: Дроны в Мурманскую область везли под видом каркасного дома

Как это вообще сработало? Каждая точка выгрузки должна иметь свою накладную, получателя, конкретный адрес и должна быть в 2х экземплярах, иначе легко можно заявить потерю кражу или что угодно...


Тамара Грачева: Минобороны: «Некоторые участники терактов задержаны»

Пока не введут Смертную казнь за терроризм этот бардак не прекратится! Всегда найдутся корыстные дебилоиды готовые на все за грошики и уверенные в своем...


.¯\_(ツ)_/¯.: Береговые рыбозаводы в первый год штрафовать не будут

Просто шикарнейшая поддержка производителя от государства - не будут штрафовать....


.¯\_(ツ)_/¯.: Впервые за два года официальный курс доллара ниже 80

Опять бензин подорожает. :(...


.¯\_(ツ)_/¯.: Росрыболовство: Российская рыба экспортируется в 90 стран

А внутренний рынок-то насыщен? Или валютная выручка в приоритете? ...




Информационное агентство «СеверПост.ru» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 17 ноября 2014 года. Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 59879.

Вся информация, размещенная на данном веб-сайте, предназначена только для персонального пользования и не подлежит дальнейшему воспроизведению и/или распространению в какой-либо форме. Лишь с письменного разрешения или с обязательным указанием ссылки на severpost.ru

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+

Обнаружили ошибку на сайте? Выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите Ctrl + Enter.
(c)2013 severpost.ru
info@severpost.ru
О нас
РЕКЛАМА НА САЙТЕ
Индекс цитирования
Создание сайта Erkoev Dmitry
Система Orphus