Новости





































ВСЕ НОВОСТИ →

Саамский рэп

Культура | 05 01 2022, 15:05 | СеверПост

Видео: Я.Галкин, Р.Яковлев

Два десятка песен, исполненных на саамском языке,  были представлены на «Радио Швеции» - скандинавы учредили музыкальную премию «Sampi 2021». Победителями же на ней стали россияне, жители Мурманской области. О том, как творческий коллектив пришел к этой победе, узнал СеверПост.

«Это язык наших предков»

Создатели композиции - владелец студии звукозаписи, музыкант Роман Яковлев  и исполнитель Ярсэм Галкин. Молодые люди облекли свое творчество в современную форму – песня написана в жанре рэп.

Музыкальная композиция «забрала» 196 голосов из 1205. В ней звучит кильдинский диалект саамского языка. Называется песня «Моайнас Се̄ййтъя̄вьр баяс». В свободном переводе это название легенды о воде у жертвенного камня.

В песне поётся о Сейдозере, которое саамы считают священным.



Подробнее: https://severpost.ru/read/128360/


Фото: "Ущелье на Сейдозере" В. Дюпин / club.olympus.store

В беседе с Ярсэмом Галкиным СеверПост узнал, что своей песней авторский коллектив старается популяризировать саамский язык и привлечь внимание к его сохранению.

Раньше друзья часто создавали композиции на русском языке. Однако в какой-то момент северян осенило, что они создают «ещё одну многомиллиардную песню на русском языке», и от этого  «в культурном плане ничего не меняется».

Тогда было решено написать на саамском.

Видео: Ярсэм Галкин и Роман Яковлев

Изучать язык молодым людям пришлось самостоятельно. В семье Романа на диалекте говорил только его дедушка, которого давно нет в живых.

«Поэтому мне пришлось самостоятельно, по словарям, по справочным материалам разбираться, сидеть», - сказал музыкант.

Он сказал, что самое сложное в создании песен на саамском – это как раз таки писать на редком языке. Ведь им ни Роман, ни Ярсэм не владели.

«Саамский язык – это язык наших предков. Но сами мы на нём не разговариваем. На нём вообще очень мало людей в принципе говорит. И в том числе, через интерес к музыке, и к рэпу, в частности, внутри меня проснулся интерес к саамскому языку», - рассказал Роман.

«На написание первой композиции у нас ушло около трёх месяцев. Это на написание текста и его перевод. Это очень кропотливый процесс и сложный», - сказал Роман Яковлев.

Между тем, реакция людей на творчество ловозерцев неоднозначна.

«С непониманием приходится сталкиваться постоянно на самом деле, и со стороны земляков, и со стороны других людей. Но, что удивительно, когда наш видеоклип вышел на саамском, было больше положительных отзывов. Я ожидал гораздо больше хейта, скажем так», - поделился музыкант.

Он заметил, что в основном слушатели реагируют положительно.

«Меня удивило, что было очень много положительных комментариев. Люди пишут, что мы молодцы, что продвигаем исчезающий язык. У людей к нашему языку просыпается интерес», - сказал Роман.

В музыкальной школе он учился с шести лет, причём, пошел туда самостоятельно и записался в класс аккордеона. Там он занимался восемь лет, потом пересел за фортепьяно, гитару, компьютерные программы.

Так молодой человек всю жизнь занимается музыкой и звукозаписью.


Что до студии звукозаписи «SuN records», то она появилась у Романа постепенно. Житель Ловозера всю жизнь занимался её созданием: покупал, не спеша, оборудование, микрофоны. Так «собралась» полноценная студия для звукозаписи.

Роман объяснил, что видел вокруг талантливых ребят, и ему хотелось записать их музыку, чтобы сохранить результаты творчества.

«Я не знаю, кто её туда выдвинул»

«Я про этот конкурс даже не могу ничего рассказать, я не знаю, кто её туда выдвинул. Единственно, знаю, что больше 10% голосов было отдано за нашу композицию», - сказал Роман Яковлев о премии «Sampi 2021».

В марте ребята участвовали в фестивале «Саамский Гран-при 2021». Его ещё иногда называют «Саамское Евровидение». Конкурс ежегодно проводится во время Пасхального фестиваля саамов, и считается его самым зрелищным событием.

В рамках мероприятия проводятся соревнования среди исполнителей традиционного йойка и современных саамских песен из Норвегии, Финляндии, Швеции и России.

Неожиданно для авторов песни «Моайнас Се̄ййтъя̄вьр баяс» композиция  заняла третье место.

«И вот после этого и началось: интерес со стороны и журналистов, и публики.  Это хорошо», - сказал Роман.

Ярсэм Галкин и Роман Яковлев не собираются останавливаться на достигнутом. На вопрос, будут ли они ещё писать композиции с рэпом на саамском языке, Роман ответил: «Да, обязательно. И не только рэп. Вообще, музыкальные композиции с саамским языком. Хочется детских песенок написать, к примеру».

Президент Ассоциации кольских саамов  Елена Рочева  рассказала СеверПост, что считает творчество дуэта полезным для саамской культуры: «Ничего плохого в этом не вижу, наоборот – хорошо. Культуру надо сохранять, и в том числе, переделывать во что-то новое. Рэп – это новое, так скажем, веяние».

Даю свое согласие на рассылку мне новостей.







Осень первоклассного искусства: Башмет, Спиваков и другие
Не только работой и хлопотами наполнена жизнь северян. Даже самым трудолюбивым жителям Заполярья иногда хочется отвлечься, возвыситься над ежедневной...
Звездные десанты: Кто почём
Ваенга, Николай Расторгуев, IOWA и другие представители шоу-бизнеса побывали с концертами в 2021 году в Заполярье. Северяне слушали артистов в...
Культура и рубли: Что дороже?
С сентября для молодёжи в России стал гораздо доступнее культурный досуг. В стране начали действовать «Пушкинские карты» с уже...
Заполярные Бэнкси
Берлин, Сан-Паулу, Кейптаун, Лиссабон, Богота, Стамбул. Все эти города известны своим стрит-артом. Туристы едут туда посмотреть не только стандартные...
«Это же секс по телефону»
Пандемия нанесла серьёзный удар по очагам культуры. В числе пострадавших - все мурманские театры. Служители Мельпомены без зрителей и доходов от...





ЧИТАЕМОЕ



Последние комментарии


Алекс Двински: Политолог: Собчак транслирует Веллеру реакцию Старой площади

Интересно, а давно Старая площадь транслирует свои реакции через кровавую барыню? ...


Виктор Буянов: Соцсети: В Мурманском дворе порезали колёса у автомобиля

Это работа Деточкина. Раньше угонял, теперь начал резать баллоны....


Юрий Мананков: Правительство разработает предложения по созданию железной дороги к Баренцеву морю

Выходит, что "Мурманский транспортный узел" в привязке к Севморпути накрывается медным тазов следом за Штокманом... Жаль......


Ольга Матвеева: Евгений Никора: Всё законно и в интересах мурманчан

А зарплату Прямиковой, случайно, мурманчане получать не должны?...


Ольга Матвеева: К северянам придут с вопросами о доходах

Как стараются найти излишние (бешенные) доходы у населения. Эти бы усилия, да в нужное русло....







Информационное агентство «СеверПост.ru» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 17 ноября 2014 года. Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 59879.

Вся информация, размещенная на данном веб-сайте, предназначена только для персонального пользования и не подлежит дальнейшему воспроизведению и/или распространению в какой-либо форме. Лишь с письменного разрешения или с обязательным указанием ссылки на severpost.ru

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+

Обнаружили ошибку на сайте? Выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите Ctrl + Enter.
(c)2013 severpost.ru
info@severpost.ru
О нас
РЕКЛАМА НА САЙТЕ
Индекс цитирования
Создание сайта Erkoev Dmitry
Система Orphus