Саамский рэп
Культура | 05 01 2022, 15:05 | СеверПост
Два десятка песен, исполненных на саамском языке, были представлены на «Радио Швеции» - скандинавы учредили музыкальную премию «Sampi 2021». Победителями же на ней стали россияне, жители Мурманской области. О том, как творческий коллектив пришел к этой победе, узнал СеверПост.
«Это язык наших предков»
Создатели композиции - владелец студии звукозаписи, музыкант Роман Яковлев и исполнитель Ярсэм Галкин. Молодые люди облекли свое творчество в современную форму – песня написана в жанре рэп.
Музыкальная композиция «забрала» 196 голосов из 1205. В ней звучит кильдинский диалект саамского языка. Называется песня «Моайнас Се̄ййтъя̄вьр баяс». В свободном переводе это название легенды о воде у жертвенного камня.
В песне поётся о Сейдозере, которое саамы считают священным.
Подробнее: https://severpost.ru/read/128360/

Фото: "Ущелье на Сейдозере" В. Дюпин / club.olympus.store
В беседе с Ярсэмом Галкиным СеверПост узнал, что своей песней авторский коллектив старается популяризировать саамский язык и привлечь внимание к его сохранению.
Раньше друзья часто создавали композиции на русском языке. Однако в какой-то момент северян осенило, что они создают «ещё одну многомиллиардную песню на русском языке», и от этого «в культурном плане ничего не меняется».
Тогда было решено написать на саамском.
Изучать язык молодым людям пришлось самостоятельно. В семье Романа на диалекте говорил только его дедушка, которого давно нет в живых.
«Поэтому мне пришлось самостоятельно, по словарям, по справочным материалам разбираться, сидеть», - сказал музыкант.
Он сказал, что самое сложное в создании песен на саамском – это как раз таки писать на редком языке. Ведь им ни Роман, ни Ярсэм не владели.
«Саамский язык – это язык наших предков. Но сами мы на нём не разговариваем. На нём вообще очень мало людей в принципе говорит. И в том числе, через интерес к музыке, и к рэпу, в частности, внутри меня проснулся интерес к саамскому языку», - рассказал Роман.
«На написание первой композиции у нас ушло около трёх месяцев. Это на написание текста и его перевод. Это очень кропотливый процесс и сложный», - сказал Роман Яковлев.
Между тем, реакция людей на творчество ловозерцев неоднозначна.
«С непониманием приходится сталкиваться постоянно на самом деле, и со стороны земляков, и со стороны других людей. Но, что удивительно, когда наш видеоклип вышел на саамском, было больше положительных отзывов. Я ожидал гораздо больше хейта, скажем так», - поделился музыкант.
Он заметил, что в основном слушатели реагируют положительно.
«Меня удивило, что было очень много положительных комментариев. Люди пишут, что мы молодцы, что продвигаем исчезающий язык. У людей к нашему языку просыпается интерес», - сказал Роман.
В музыкальной школе он учился с шести лет, причём, пошел туда самостоятельно и записался в класс аккордеона. Там он занимался восемь лет, потом пересел за фортепьяно, гитару, компьютерные программы.
Так молодой человек всю жизнь занимается музыкой и звукозаписью.
Что до студии звукозаписи «SuN records», то она появилась у Романа постепенно. Житель Ловозера всю жизнь занимался её созданием: покупал, не спеша, оборудование, микрофоны. Так «собралась» полноценная студия для звукозаписи.
Роман объяснил, что видел вокруг талантливых ребят, и ему хотелось записать их музыку, чтобы сохранить результаты творчества.
«Я не знаю, кто её туда выдвинул»
«Я про этот конкурс даже не могу ничего рассказать, я не знаю, кто её туда выдвинул. Единственно, знаю, что больше 10% голосов было отдано за нашу композицию», - сказал Роман Яковлев о премии «Sampi 2021».
В марте ребята участвовали в фестивале «Саамский Гран-при 2021». Его ещё иногда называют «Саамское Евровидение». Конкурс ежегодно проводится во время Пасхального фестиваля саамов, и считается его самым зрелищным событием.
В рамках мероприятия проводятся соревнования среди исполнителей традиционного йойка и современных саамских песен из Норвегии, Финляндии, Швеции и России.
Неожиданно для авторов песни «Моайнас Се̄ййтъя̄вьр баяс» композиция заняла третье место.
«И вот после этого и началось: интерес со стороны и журналистов, и публики. Это хорошо», - сказал Роман.
Ярсэм Галкин и Роман Яковлев не собираются останавливаться на достигнутом. На вопрос, будут ли они ещё писать композиции с рэпом на саамском языке, Роман ответил: «Да, обязательно. И не только рэп. Вообще, музыкальные композиции с саамским языком. Хочется детских песенок написать, к примеру».
Президент Ассоциации кольских саамов Елена Рочева рассказала СеверПост, что считает творчество дуэта полезным для саамской культуры: «Ничего плохого в этом не вижу, наоборот – хорошо. Культуру надо сохранять, и в том числе, переделывать во что-то новое. Рэп – это новое, так скажем, веяние».

Жительница Североморска Валерия Сивачук пишет книгу «Сказки Баренцева моря» про маленькую русалку и мудрого кита. Таким образом девушка...→

В регионе стартовал Первый Международный театральный фестиваль «Арктическая сцена». О театральном марафоне и закулисье, в материале...→

Конец первой недели октября в столице Заполярья проходит под знаком поэзии, прозы, литературной критики и поэтической песни. В Мурманске стартовал...→

Итак, свершилось неизбежное и печальное. Картина Николая Константиновича Рериха «Поморяне. Вечер», написанная в 1907 году,...→

Приближаются заветные для заполярных театралов дни, когда торжественно поднимутся занавесы и зажгутся рампы трёх театров Мурманска. СеверПост узнал о...→

ЧИТАЕМОЕ
Последние комментарии
УБИЙЦ СЛОБОДАНА МИЛОШЕВИЧА, ВРАГОВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, РАЗРАБОТЧИКОВ И РАСПОСТРАНИТЕЛЕЙ КОРОНАВИРУСА - К МЕЖДУНАРОДНОМУ...
Этот Веллер рулит в области со времён перестройки.Мне до сих пор непонятно, почему жулик от власти сидит не там где положено , а в ГД ?Что или кто за ним такое , что делает его неприкосновенным?...
И почему я не удивлен? По зёрнышку по зёрнышку 30-40 миллионов, метод Сысоева и Веллера))), это в Мурманске в порядке вещей...
Больничный уже весь застроили?...
А деньги то вернут или нет?...
21 02 2023, 15:59
Послание Путина. Главное
09 02 2023, 14:10
Один в поле...
23 01 2023, 19:28
Про совесть, меру ответственности и корпоративную низость чиновников
16 03 2023, 12:00
Хлебопёки не прогнулись под санкции
15 03 2023, 17:56
Посылторг из Средневековья
16 02 2023, 19:22
Как выглядит стройка порта «Лавна»
03 03 2023, 15:52
И снова вокруг снега
26 01 2023, 14:27
Электросетевое хозяйство Мурманска уплывает из «МОЭСК»
19 01 2023, 13:55
Как меньше платить за услуги ЖКХ
11 11 2022, 17:45
Что положено мобилизованным северянам
21 10 2022, 09:30
Снайперская винтовка для фронта
28 09 2022, 15:38
Не военный торг
22 02 2023, 18:45
Пожарные застряли, «скорая» не доехала, но никто не виноват
24 01 2023, 15:48
Стёпа Мурманский хочет по миллиону с двух десятков СМИ
06 03 2023, 12:29
«Красная машина» в Заполярном
01 03 2023, 11:48
На коньках взмахнуть крылом
30 01 2023, 14:22
Парк для патриотов [фоторепортаж]
03 01 2023, 13:19
Сказки Баренцева моря
19 11 2022, 17:35
«Арктическая сцена»: новые надежды и возможности
08 10 2022, 13:12
Мурманск: Большой литературный уик-энд
14 02 2023, 16:24
Прогулка по Мурманску в алкоугаре?
29 11 2022, 15:30
Председатель Мурманского арбитража: По закону и по совести
04 02 2022, 15:31
Ректор МГТУ: Человек с высшим образованием должен быть готов менять мир
20 03 2023, 16:28
Какова на вкус Гиперборея?
17 03 2023, 11:20
Какая рыба нам по зубам
26 05 2022, 13:27
Как росли цены в Мурманской области
10 06 2020, 09:57
Круги по воде
10 12 2019, 11:41
Продуктовый мониторинг: Что изменилось за два года?
17 11 2022, 16:38
Дороги Заполярья: Печальный «урожай»
20 10 2022, 15:35
Везде на цыпочках
03 08 2022, 15:05
На дорогах и вокруг
24 02 2020, 20:55
«Центральное кафе»: Минусов нет, а если найду?
12 01 2020, 10:13
Ресторан «Арктика»: высокая кухня низкого качества
02 01 2020, 14:22
«Мега Кружка»: Перекусите, прежде чем сюда идти
16 02 2023, 14:52
Цены российского юга
18 01 2023, 12:12
На шестой континент вслед за мечтой
31 12 2022, 15:40