Я есть турист хотеть ехать в Заполярье
Бизнес | 17 05 2016, 09:41 | СеверПостТуристический портал Мурманской области, в который вкладываются сотни тысяч бюджетных средств, изобилует грамматическими ошибками. Иностранцу порой сложно понять, о чем идет речь в переведенных на английский язык текстах.
А тем временем, в Кировске строят подъемники, в Мурманске ремонтируют морской вокзал, в Печенгском районе разрабатывают новые маршруты по полуостровам Средний и Рыбачий. Иными словами, Мурманская область вовсю старается привлечь как российских, так и зарубежных туристов.
Так, например, если перевести на русский язык это предложение, то получится примерно следующее: «Все туристы, прибывающие в Тайланд и страны Юго-Восточной Азии, рекомендовано использовать средства индивидуальной защиты». Очевидно, что здесь не хватает предлога «для». В тексте речь идет об эпидемиологической ситуации с заболеваемостью лихорадкой Денге.
А в этом предложении вообще с трудом можно найти подлежащее и сказуемое, наличие которых обязательно в английском языке, в отличие от русского. При переводе получается примерно следующее: «Чтобы облегчить процедуру для получения согласования туристов, посещающих эти места, министерством природных ресурсов и экологии Мурманской области разработало электронную электронную форму регистрации заявителей».
И хотя в целом понятно, о чем здесь идет речь, такие безграмотные тексты могут отпугнуть иностранных туристов, за которых печётся сейчас руководство региона.
Получается, что вкладывая сотни миллионов в привлекательность Мурмаснкой области для туристов всего мира, регион не может найти средств на перевод текстов.
Как сообщили СеверПост в министерстве развития промышленности и предпринимательства Мурманской области, курирующем официальный портал Murmantourism.ru, тексты переводит машина — специальных переводчиков в штате нет.
- Средства, которые расходуются на продвижение ресурса, не предполагают размещение контента на иностранных языках. У нас нет специалистов-переводчиков, поэтому вполне вероятно, что ошибки есть. Мы проверим это, - сообщили в министерстве.
При этом в ведомстве подчеркнули, что в ближайшее время портал обновится, сменится его дизайн и интерфейс. Но тексты на английский, а также китайский и немецкий языки по-прежнему будет переводить компьютер.
В Москве прошел очередной съезд Российского союза промышленников и предпринимателей, в ходе которого вручили награды победителям первой Национальной...→
В Мурманске проходит профессиональная конференция «Горнорудная промышленность России и СНГ: строительство и модернизация». Место...→
На Кировском руднике АО «Апатит» (Группа «ФосАгро») пущен в промышленную эксплуатацию новый подземный горизонт + 10...→
Агентство развития Мончегорска поможет участникам проекта «Академия грантов» получить государственную поддержку в размере от 500 тысяч до...→
На промышленной площадке Кольской АЭС в ближайшие годы планируется возведение стендового испытательного комплекса (СИК) по производству водорода. Это...→
ЧИТАЕМОЕ
Последние комментарии
Сначала нужно принять закон о высшей мере для расхитителей, а потом можно начинать модернизацию... Поняли мою...
МОЛОДЦЫ !!! ЧЕСТЬ И ХВАЛА !!!...
Мне кажется это дурной сон. Вымирающий Мурманск и акватермальный курорт... ...
"В России уже заработал завод Peugeot, добавляет собеседник." Это не правда.Собеседник лукавит, пежо так и не даёт разрешения на сборку своих машин, их завод в Калуге, да было выпущено 30-40 авто с...
Лишить гражданства....
06 05 2024, 14:01
Саамообман
29 02 2024, 17:27
Путин: Мы одна большая семья
29 11 2023, 17:33
СеверПост выиграл суд у депутата Госдумы Веллера
27 04 2024, 12:20
Лифт социальной ответственности поднял ФосАгро на вершину признания
27 03 2024, 16:02
Ценная добыча
27 03 2024, 09:24
Горизонт возможностей
14 05 2024, 12:25
«Работа сложная, но других вариантов нет»
27 10 2023, 16:10
«Он очень хороший человек! И отличный работник!»
24 10 2023, 15:52
Канализационный рекорд по голоданию
10 04 2024, 13:32
Расскажите об этом бойцам СВО
21 04 2023, 10:06
Герои Заполярья — Герои России
05 04 2024, 08:37
Покушение на губернатора. Ночная хроника
06 03 2024, 16:28
Выжил после взрыва на СВО. Погиб на дороге под Печенгой
27 11 2023, 14:34
Громкое дело из Териберки ушло в суд
24 04 2024, 10:29
ФосАгро создаст в Хибинах конкурента устьянской «Малиновке»
08 04 2024, 11:54
Хибинская «бомба»
04 04 2024, 13:15
Затмим Тур де Ски
15 02 2024, 17:52
Лекари старины
01 11 2023, 16:46
Вдохновлены Заполярьем, живут в Ярославле
25 10 2023, 16:53
«Я не знала, что будет денежный приз»
11 03 2024, 15:35
Паспорт для оленя
29 12 2023, 15:28
Главное событие года глазами северян
14 02 2023, 16:24
Прогулка по Мурманску в алкоугаре?
15 05 2024, 12:37
Бесхозное Просветление
09 05 2024, 14:00
Мурманский парад и непарадная погода
06 05 2024, 15:10
Новая волна. Юные учёные представили свои изобретения
26 05 2022, 13:27
Как росли цены в Мурманской области
10 06 2020, 09:57
Круги по воде
10 12 2019, 11:41
Продуктовый мониторинг: Что изменилось за два года?
07 05 2024, 14:23
Маршрут построен
30 05 2023, 17:06
Дорожная карта
26 04 2023, 13:37
Про дураков и дорогу
24 02 2020, 20:55
«Центральное кафе»: Минусов нет, а если найду?
12 01 2020, 10:13
Ресторан «Арктика»: высокая кухня низкого качества
02 01 2020, 14:22
«Мега Кружка»: Перекусите, прежде чем сюда идти
20 02 2024, 11:44
Накипело. Чем китайцы раздражают местных
20 11 2023, 09:55
«Здесь точно будет серьезное развитие»: Глава Минэкономразвития РФ оценил потенциал «Большого Вудъявра»
06 11 2023, 16:52